firstly, you did pick a very performance-oriented exhausts system. im afraid to even call it an exhaust as there is no muffler to it. its just pipes from what i can tell. lolz
with these cars the noise level goes up once you change out anything. the cabin gets the brunt of it. why? for some reason, the metal seems to be less insulated under the floorboards. i haven't opened it up yet but from what i can tell the sheet metal is thin as paper. another dynamic of is it the bottom of the car is like a cavity space. if you look a the rear of the car, the muffler section seems to be up there and closed up a little. so the sound bounces back. so no matter what muffler you do, the sound bounces back into a thin metal cavity. many people have complained with just doing the initial muffler delete. which is the muffler right before the main exhaust. another mod i did was the downpipe. the cabin is very loud and seems like it had a drone, i got used it within a month. i have the stock exhaust as i heard that it can get really bad with any aftermarket muffler.
so to fix your issue. if you want that system, put back everything before it to stock. it will help but wont remove that issue you have. the most restrictive which means its going to be the most quitest system is the stock one. so, you need these stock parts back, downpipe (which you have), secondary cat, and pre-muffler.
the next part is to add more insulation to the entire car. laterally. sound deaden the entire floor. you must remove all the seats, trunk, and carpet. add in a lot of sound treatments. this is addition to putting back that section of exhaust, minus your favorite new system.
with all that, you should get a more bearable sound system but i wont say it will totally remove everything. its the nature of the game.
that's also why yours is called the "track" version. you'll get sound along with any performance gains.